Libreoffice Conference 2015

今年三四月份，突然收到一封來自 The Document Foundation 的成員 Sophie 的來信，因為之前曾經在 Libreoffice wiki 上翻譯一些東西，因此邀請我參加今年的 Libreoffice Conference 中的 Community Day 討論一些與翻譯流程相關的事情。因為剛好我也正在執行宜蘭縣 Libreoffice 導入的專案，因此起了念頭，或許可以以此為題，投個稿去參加看看。因此在五月份，就投了一篇 paper，以宜蘭縣導入，還有晟鑫的中強光電導入成功案例為題。

眼看研討會時間越來越近，我的 proposal 卻始終石沉大海，想著或許沒被選上，但沒選上也該發封信通知吧！於是再發信問了 Sophie，得到的答案卻是他們沒收到我的 proposal。她請我立刻再轉發一次，我找出五月份寄的信給她，告訴她我五月份就提了。

很快的，她表示 TDF 對我的議題有興趣，因此會啟動「特別程序」盡快通過我的議程。果不其然，不到兩天的時間，我就收到錄取通知與確定贊助，準備前往丹麥。

在這段期間，國發會也啟動了推動 ODF 相關的專案，也因此這次的 Libreoffice Conference 我除了上台發表我的講題之外，更肩負了橋接國際社群與台灣政府推動相關單位的任務。因此在出發前，也抓住幾次機會與國發會的長官們溝通，並詢問他們想瞭解的事項。

這次參加研討會有幾個主要的收穫：

1. 瞭解各國社群參與的狀況：
   
   第一天的 Community Day 中，讓在場所有人吃驚的是斯里蘭卡。他們在 2011 年舉辦了一個翻譯馬拉松，27 小時的時間，總共有超過 70 個人參與，翻了幾萬個條目。不過其他的國家，主要翻譯者仍然是少數。
   
   不過，比起 KDE 來，Libreoffice 在亞洲有較多的國家參與。這次參加 Libreoffice Conference 的亞洲國家的朋友，除了我以外，有來自日本、越南、印度、斯里蘭卡等國家。
   
   另外，實際參與到 Libreoffice 開發，The Document Foundation 運作的人，仍然是以歐美為主，CJK 的開發者極少，也因此在 Libreoffice 中對 CJK 語系的一些支援問題，例如這次日本社群的小笠原德彥所提出的直書問題，就一直未完全解決。不過小笠原仍然表示，有許多直書的問題，靠著台灣來的 Mark Hung 所提出的許多 patch 都已解決，讓他十分感激。因此，關於這些中日韓文的問題，仍然要靠我們自己。這也是我這次去的「橋接」任務之一，希望能由台灣政府出一點力，支持在地社群解決中文問題，連帶的 CJK 都可以受惠。
2. 瞭解各國政府推動與參與的狀況
   
   因為參與了國發會推動 ODF 的專案，這次我在主講時，也順道提到了台灣的狀況。當我表示 ODF 已經在台灣成為國家標準，並成為政府文件交換的標準格式之後，底下響起了一片掌聲！後來我跟在荷蘭政府推動的朋友聊天，他表示雖然荷蘭政府以 ODF 為文件標準格式的新聞已經發出，但是做的根本還沒有台灣這麼多。因此我們也可以知道，在推動 ODF 做國家標準這件事，目前只有英國與台灣，台灣仍然屬於領先群。
3. 一些重要事項的討論
   
   我參加的議程以觀察各國家在地化的狀況為主。不過，也在 Community Day 還有一些議程中一起討論到了 Libreoffice 說明檔的問題。Libreoffice 從 OpenOffice 分家之後，說明檔一直未做大幅修改，導致目前的說明檔與現有的軟體介面、功能等嚴重脫節。會中討論了一些改進的做法。此外，marketing 這件事也是他們十分重視的，特別是積極推動國家導入，與 marketing 息息相關，因此我也提出申請加入 marketing team，希望能進一步積極協助台灣推動。
4. 其他有趣的議程
   
   這次有一個非常有趣的議程。今年八月微軟發新聞聲稱義大利的 Pasero 在導入 OpenOffice 四年後，回到微軟的懷抱重新改用 Office 365，因為使用 Openoffice 「實際上成本更高」。根據 Italo，TDF 中負責 marketing 的人，也是義大利社群這次主導義大利國防部導入的人的說法，實際上只是幾個人，佔總數 0.0002% 的人改用，而且微軟估算 Openoffice 成本的方法非常荒謬（「估計」每個人每天要多花 15 分鐘做格式轉換，然後把這 15 分鐘的成本乘上人數乘上四年的天數，得到三十萬歐元這個成本數字）。這個議程就是 Italo 分享這幾個月來，他們怎麼跟微軟打筆仗的故事。

這次覺得收穫挺豐碩的，也吃到了 Libreoffice 5 歲生日的蛋糕！不過接下來的挑戰也很大：如何讓台灣以政府之力推動 ODF 進一步推動使用 Libreoffice / OpenOffice 這件事不會再次不了了之，或變成悲劇一場。除了在台灣推動，也希望能積極促成台灣政府單位能有代表參與 TDF 或 ODF 的開發，形成一個真正健全的生態系。